ا.د. اسماعيل عبدالوهاب اسماعيل محمد ✓

أستاذ دكتور متخصص في علم اللغة والترجمة، حاصل على الدكتوراه في علم اللغة والترجمة من جامعة الموصل عام 2016، والماجستير في الترجمة عام 2011، والبكالوريوس في الترجمة عام 2009 ومن العشرة الأوائل على الدفعة. يمتلك خبرة أكاديمية وتدريسية منذ عام 2011 في عدد من الجامعات العراقية، وشغل رئاسة قسمي الترجمة واللغة الإنجليزية، ويعمل حالياً تدريسياً في كلية القانون بجامعة نينوى. ألّف عشرة كتب في الترجمة واللغة والأدب، ونشر أكثر من ثلاثين بحثاً علمياً في مجلات عراقية وعربية ودولية، وله نشاط في التحرير العلمي وعضوية هيئات تحرير المجلات والمشاركة في لجان مناقشة وتقويم رسائل الماجستير والدكتوراه، فضلاً عن مشاركاته في مؤتمرات وفعاليات علمية داخل العراق وفي عدد من الدول العربية والأوروبية والآسيوية والأمريكية.

التحصيل العلمي

2016: دكتوراه في علم اللغة والترجمة، قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة الموصل.
2011: ماجستير في الترجمة، قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة الموصل.
2009: بكالوريوس في الترجمة، قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة الموصل، ومن العشرة الأوائل على الدفعة.
2023: قُبل في الدورة التأهيلية الدبلوماسية الثامنة والعشرين في وزارة الخارجية العراقية، ولم يلتحق بها.

اللقب العلمي والتخصص

اللقب العلمي: أستاذ دكتور.
التخصص العام والدقيق: علم اللغة والترجمة.

الخبرات الأكاديمية والتدريسية

2011–2013: مدرس مساعد في جامعة زاخو.
2011–2014: مدرس مساعد ومحاضر في كلية الحدباء الجامعة.
2014–2016: مدرس مساعد في جامعة جيهان – أربيل.
2016–2019: مدرس في كلية المأمون الجامعة – بغداد.
2019–2021: أستاذ مساعد في كلية المأمون الجامعة – بغداد، وشغل منصب رئيس قسم الترجمة.
2021–2023: أستاذ مساعد في كلية النور الجامعة، وشغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية.
2023–لغاية الآن: تدريسي في كلية القانون – جامعة نينوى، ويقوم بتدريس مادة القانون الدولي العام باللغة الإنجليزية لطلبة المرحلة الثالثة.
2024–لغاية الآن: مساعد رئيس جامعة النور للشؤون العلمية، بإعارة من جامعة نينوى.

الخبرات البحثية والنشر العلمي

مؤلف عشرة كتب في مجالات الترجمة واللغة والأدب، صدرت عن الاتحاد العام للأدباء والكتاب، إضافة إلى كتاب صادر عن دار العراب في دمشق.
نشر أكثر من ثلاثين بحثاً أكاديمياً متخصصاً في الترجمة والدراسات اللغوية في مجلات علمية عراقية وعربية ودولية.
تتضمن سيرته العلمية بحوثاً منشورة في مجلات مفهرسة ضمن Scopus.
Google Scholar H-index: 4.
يمتلك ملفاً بحثياً موثقاً في ORCID بالرقم: 0000-0001-6592-5846.

الخبرات في التحرير والنشاط العلمي

منذ 2023: مدير تحرير مجلة النور للدراسات الإنسانية.
عضو هيئة تحرير مجلة دراسات معاصرة في الجزائر، والمتخصصة في الدراسات اللغوية الإنجليزية والفرنسية.
خبرة في التحرير الأكاديمي، ومراجعة البحوث، والعمل في المجلات العلمية المحكمة.
المشاركة في لجان المناقشة والتقييم العلمي لرسائل الماجستير والدكتوراه في جامعات بغداد والمستنصرية والموصل وتكريت.

العضويات العلمية والمهنية

عضو نقابة الصحفيين العراقيين منذ 2011.
عضو الاتحاد العام للأدباء والكتاب العراقيين منذ 2006.
عضو جمعية المترجمين العراقيين.
عضو نقابة المعلمين العراقيين – فرع الكرخ.

المهارات والمشاركات العلمية

حاصل على عدد من الشهادات والدورات في التعليم الإلكتروني، والتعليم المستمر، والأنشطة وورش العمل الأكاديمية.
تنظيم 25 دورة تأهيلية للنازحين العائدين إلى الموصل بالتعاون مع مؤسسات محلية ومنظمات دولية.
المساهمة في تأسيس فريق «أملنا بأهلنا» التطوعي.
التعاون مع اليونسكو في الموصل ضمن جهود إعادة إعمار منارة الحدباء، من خلال الترجمة والتنسيق مع الفرق الأجنبية.
تأسيس ثلاثة مراكز بحثية تُعنى بالتعايش السلمي وحفظ الموروث الثقافي واللغوي للمكونات الاجتماعية المحلية.

المؤتمرات والمشاركات العلمية الدولية

شارك في عدد كبير من المؤتمرات والفعاليات العلمية داخل العراق وخارجه، ومنها جامعات بغداد والمستنصرية والموصل ومؤسسات أكاديمية عراقية أخرى، إضافة إلى مشاركات علمية في الأردن، ماليزيا، إسبانيا، الجزائر، سلطنة عُمان، الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، تركيا، مصر وفرنسا.

اللغات
العربية: اللغة الأم – ممتاز.
الإنجليزية: ممتاز – لغة التخصص.
الفرنسية: جيد جداً.
الكردية: جيد جداً.
الإسبانية: جيد.