المعلومات الأكاديمية
الاسم الكامل
أ.م.د. نداء سالم عمر
اللقب العلمي
أستاذ مساعد دكتور
الشهادة
🎓 دكتوراه
البريد الإلكتروني المؤسسي
الكلية
كلية الآداب
القسم العلمي
قسم الترجمة
المنصب الإداري
المنصب الإداري الحالي
رئيس قسم الترجمة
التخصصات العلمية
التخصص العام
ترجمة وعلم اللغة
التخصص الدقيق
ترجمة
الخبرات العلمية
الخبرة الأكاديمية والمهنية
Academic Profile
Assistant Professor with extensive expertise in Translation Studies, Linguistics, Qur’anic translation, rhetoric, pragmatics, and semantics. Demonstrates a record of publications in internationally peer-reviewed and Scopus-indexed journals, participation in global conferences, and active contributions as a reviewer, evaluator, and academic leader in multiple institutions. Experienced in teaching undergraduate and postgraduate courses with a solid background in administrative responsibilities.
Education
• PhD in Translation – University of Malaya, Malaysia (2012–2013)
• MA in Translation – University of Mosul, Iraq (2001–2002)
• Bachelor in Translation & Linguistics – University of Mosul, Iraq (1990–1991)
Research Activities
• Translating the article “The Inner Solar System” – Bachelor Project, University of Mosul.
• MA Dissertation: Substitution in English and Arabic with Reference to Translation.”
• PhD Thesis: “Translating Qur’anic Vocative Sentences into English: A Rhetorical Study”, University of Malaya.
Publications
1. Redundant particles in the Glorious Qur'an. Tikrit University Journal for Humanities. Vol.16, issue 11, November, 2009.
2. Syntactical and Grammatical Analysis of Vocative Sentences (Grief, Reprimand and Recollection) in the Holy Qur'an. Language in India. Vol.11, 12 December, 2011, ISSN 1930- 2940. (Non ISI, Non Scopus).
3. Rhetorical meaning of Vocative Sentences in the Glorious Qur'an with Reference to Translation. International Journal of Humanities and Social Science. Vol.1 No. 21, [special issue- December 2011].ISSN 2220-8488(Print), 2221-0989(online). Centre for Promoting Ideas, USA, pp. 308-414.(Non ISI, Non Scopus).
4. A componential Analysis of Call for help Meaning in Qur`anic Vocative Sentence with Reference to Translation. Arab World English Journal (AWEJ) .Vol.3 No.1 March 2012 pp.147- 169. (Non- ISI, Non –Scopus).
5. Translating Vocative Sentences by Exclamation in the Glorious Qur`an: A semantic Analysis and Message Change. Proceedings: The 2nd Annual International Qur’anic Conference 2012 ISBN 978-967-5534-20-1© 2012 Centre of Qur’anic Research (CQR).
6. Register of the Translated Vocative Sentences in Qur`anic Texts into English. ONOMÁZEIN, Revista semestral de lingüística, filología y traducción. ONOMÁZEIN 29 (junio de 2014): 152- 163. DOI: 10.7764/onomazein.29.8 Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad De Letras. Scopus Journal.
7. Rhetorical Styles of the English Translation of Surah al-Takwir. Available online at http://ijleal.ump.edu.my/International Journal of Language Education and Applied Linguistics (IJLEAL) Copyright © Penerbit Universiti Malaysia Pahang. ISSN: 2289-7208 print; 2289-9294 online04 (2016) 55-66. Non- Scopus.
8. The Functional Use of Imperative in the Translated Chapter of Joseph. SKASE-Journal-of- Translation-and-Interpretation, VOLUME 12(No. 2), December 2019. http://www.skase.sk/Volumes/JTI17/pdf_doc/. Scopus journal.
9. A Study of Analysing the Usage of Arabic Devices of Answer in the Qur'anic Text with Reference to Translation. Iraqi University Journal. Al-Iraqia University, Baghdad, Iraq. A special issue of research of the Fourth International Conference. December2020.
10. Translating Prohibition in Arabic Poetic Lines into English. ONOMÁZEIN, Revista semestral de lingüística, filología y traducción. ONOMÁZEIN 47 (March 2020): 97-112DOI: 10.7764/onomazein.47.06. ISSN: 0718-5758 Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad De Letras. Scopus Journal.
11. Translating Arabic Poetic Riddles into English: An Approach in Qualitative Studies. Respectus Philologicus. 2022, no. 41 (46), pp. 180–192.DOI: 10.15388/RESPECTUS.2022.41.46.118. Contents lists available at Vilnius University Press. Scopus Journal.
12. The Effects of Using AI on the Quality of Translational Product: A Reference to Religious Translation. Al-Noor Journal for Humanities, (3)1, 2025. DOI: 10.69513/jnfh.v3.i1.en1.
13. Two additional manuscripts, co-authored with Dr. Kais, have been submitted to a Scopus-indexed journal for peer review.
Conference Papers
• Surat Al-Duha: Rhetorical Study – International Qur’anic Conference, University of Malaya (2011).
• Translating Vocative Sentences by Exclamation – International Qur’anic Conference, University of Malaya (2012).
• Across Languages, Across Civilizations: Translation in Archaeological Tourism – Al-Noor University (2025).
Academic Service & Peer Review
• Reviewer for Jordanian Journal of Computers and Information Technology.
• Reviewer for ONOMÁZEIN Journal.
• Reviewer for Al-Noor Journal for Humanities.
• Evaluator for two M.A. theses, University of Mosul.
Workshops & Training Courses
• Basic Guides to Quantitative Analysis – University of Malaya (2010).
• Writing for Publishing – UM (2010).
• American Literature Intensive Training – Angelo State University, USA (1990).
• Computer Principles – University of Mosul (1998).
• Methods of Teaching – University of Mosul (2002).
• Advanced Computer Course – University of Mosul (2008).
• E-Learning Course – University of Mosul.
• French Language Course (A1) – Cavilam Alliance Française.
Teaching Experience
• Specialized Readings in English – Northern Technology University.
• Historical English Texts – University of Mosul.
• English Language Courses – College of Medicine, University of Mosul.
• Headway Academic Skills – Diploma, Master, and PhD Levels.
Supervision
• Provided academic supervision for graduation research projects of English Department students at the College of Education, Al-Noor University, during the academic year 2024–2025 and the current academic year 2025–2026.
Competition Participation
• Participate in "Three Minutes Thesis (3MT) Competition". Faculty of languages and linguistics (UM). 23rd November 2012.
• Organizer of the 2024 English Language Graduation Research Competition for Al-Noor University and participating universities in Nineveh Governorate.
Administrative Positions
• Director of E-Website / Media & Public Relations Division – University of Mosul.
• Director of Iraqi Board Division, Higher Studies (2017–2021).
• Director of Registration Division (2004–2010).
• Director of Confidential Affairs Office (2002–2004).
• Secretary, Department of Physiology (1997–1999).
Languages
Arabic: Native
English: Advanced
French: beginner
Awards
Multiple official letters of gratitude from the Iraqi Prime Minister, Ministry of Higher Education, University of Mosul, College of Medicine, and senior academic authorities.
Assistant Professor with extensive expertise in Translation Studies, Linguistics, Qur’anic translation, rhetoric, pragmatics, and semantics. Demonstrates a record of publications in internationally peer-reviewed and Scopus-indexed journals, participation in global conferences, and active contributions as a reviewer, evaluator, and academic leader in multiple institutions. Experienced in teaching undergraduate and postgraduate courses with a solid background in administrative responsibilities.
Education
• PhD in Translation – University of Malaya, Malaysia (2012–2013)
• MA in Translation – University of Mosul, Iraq (2001–2002)
• Bachelor in Translation & Linguistics – University of Mosul, Iraq (1990–1991)
Research Activities
• Translating the article “The Inner Solar System” – Bachelor Project, University of Mosul.
• MA Dissertation: Substitution in English and Arabic with Reference to Translation.”
• PhD Thesis: “Translating Qur’anic Vocative Sentences into English: A Rhetorical Study”, University of Malaya.
Publications
1. Redundant particles in the Glorious Qur'an. Tikrit University Journal for Humanities. Vol.16, issue 11, November, 2009.
2. Syntactical and Grammatical Analysis of Vocative Sentences (Grief, Reprimand and Recollection) in the Holy Qur'an. Language in India. Vol.11, 12 December, 2011, ISSN 1930- 2940. (Non ISI, Non Scopus).
3. Rhetorical meaning of Vocative Sentences in the Glorious Qur'an with Reference to Translation. International Journal of Humanities and Social Science. Vol.1 No. 21, [special issue- December 2011].ISSN 2220-8488(Print), 2221-0989(online). Centre for Promoting Ideas, USA, pp. 308-414.(Non ISI, Non Scopus).
4. A componential Analysis of Call for help Meaning in Qur`anic Vocative Sentence with Reference to Translation. Arab World English Journal (AWEJ) .Vol.3 No.1 March 2012 pp.147- 169. (Non- ISI, Non –Scopus).
5. Translating Vocative Sentences by Exclamation in the Glorious Qur`an: A semantic Analysis and Message Change. Proceedings: The 2nd Annual International Qur’anic Conference 2012 ISBN 978-967-5534-20-1© 2012 Centre of Qur’anic Research (CQR).
6. Register of the Translated Vocative Sentences in Qur`anic Texts into English. ONOMÁZEIN, Revista semestral de lingüística, filología y traducción. ONOMÁZEIN 29 (junio de 2014): 152- 163. DOI: 10.7764/onomazein.29.8 Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad De Letras. Scopus Journal.
7. Rhetorical Styles of the English Translation of Surah al-Takwir. Available online at http://ijleal.ump.edu.my/International Journal of Language Education and Applied Linguistics (IJLEAL) Copyright © Penerbit Universiti Malaysia Pahang. ISSN: 2289-7208 print; 2289-9294 online04 (2016) 55-66. Non- Scopus.
8. The Functional Use of Imperative in the Translated Chapter of Joseph. SKASE-Journal-of- Translation-and-Interpretation, VOLUME 12(No. 2), December 2019. http://www.skase.sk/Volumes/JTI17/pdf_doc/. Scopus journal.
9. A Study of Analysing the Usage of Arabic Devices of Answer in the Qur'anic Text with Reference to Translation. Iraqi University Journal. Al-Iraqia University, Baghdad, Iraq. A special issue of research of the Fourth International Conference. December2020.
10. Translating Prohibition in Arabic Poetic Lines into English. ONOMÁZEIN, Revista semestral de lingüística, filología y traducción. ONOMÁZEIN 47 (March 2020): 97-112DOI: 10.7764/onomazein.47.06. ISSN: 0718-5758 Pontificia Universidad Católica de Chile, Facultad De Letras. Scopus Journal.
11. Translating Arabic Poetic Riddles into English: An Approach in Qualitative Studies. Respectus Philologicus. 2022, no. 41 (46), pp. 180–192.DOI: 10.15388/RESPECTUS.2022.41.46.118. Contents lists available at Vilnius University Press. Scopus Journal.
12. The Effects of Using AI on the Quality of Translational Product: A Reference to Religious Translation. Al-Noor Journal for Humanities, (3)1, 2025. DOI: 10.69513/jnfh.v3.i1.en1.
13. Two additional manuscripts, co-authored with Dr. Kais, have been submitted to a Scopus-indexed journal for peer review.
Conference Papers
• Surat Al-Duha: Rhetorical Study – International Qur’anic Conference, University of Malaya (2011).
• Translating Vocative Sentences by Exclamation – International Qur’anic Conference, University of Malaya (2012).
• Across Languages, Across Civilizations: Translation in Archaeological Tourism – Al-Noor University (2025).
Academic Service & Peer Review
• Reviewer for Jordanian Journal of Computers and Information Technology.
• Reviewer for ONOMÁZEIN Journal.
• Reviewer for Al-Noor Journal for Humanities.
• Evaluator for two M.A. theses, University of Mosul.
Workshops & Training Courses
• Basic Guides to Quantitative Analysis – University of Malaya (2010).
• Writing for Publishing – UM (2010).
• American Literature Intensive Training – Angelo State University, USA (1990).
• Computer Principles – University of Mosul (1998).
• Methods of Teaching – University of Mosul (2002).
• Advanced Computer Course – University of Mosul (2008).
• E-Learning Course – University of Mosul.
• French Language Course (A1) – Cavilam Alliance Française.
Teaching Experience
• Specialized Readings in English – Northern Technology University.
• Historical English Texts – University of Mosul.
• English Language Courses – College of Medicine, University of Mosul.
• Headway Academic Skills – Diploma, Master, and PhD Levels.
Supervision
• Provided academic supervision for graduation research projects of English Department students at the College of Education, Al-Noor University, during the academic year 2024–2025 and the current academic year 2025–2026.
Competition Participation
• Participate in "Three Minutes Thesis (3MT) Competition". Faculty of languages and linguistics (UM). 23rd November 2012.
• Organizer of the 2024 English Language Graduation Research Competition for Al-Noor University and participating universities in Nineveh Governorate.
Administrative Positions
• Director of E-Website / Media & Public Relations Division – University of Mosul.
• Director of Iraqi Board Division, Higher Studies (2017–2021).
• Director of Registration Division (2004–2010).
• Director of Confidential Affairs Office (2002–2004).
• Secretary, Department of Physiology (1997–1999).
Languages
Arabic: Native
English: Advanced
French: beginner
Awards
Multiple official letters of gratitude from the Iraqi Prime Minister, Ministry of Higher Education, University of Mosul, College of Medicine, and senior academic authorities.
الروابط العلمية