محمد زهير زيدان الحديدي ✓

التحصيل العلمي:
• حزيران 2023 : شهادة مدرب مصححين وممتحنين لمستويات C1-A1
• آذار 2021 : شهادة مصحح وممتحن لمستويات C1-A1
• كانون الثاني 2020: شهادة DALF المستوى C2 من مؤسسة CIEP ، فرنسا
• حزيران 2014 : شهادة دبلوم DALF مستوى C1 ، مؤسسة CIEP ، فرنسا
• 2001-2002 : دكتوراه في الأدب الفرنسي من كلية الآداب – جامعة ليل 3 – فرنسا (تلقي أعمال سارتر في مصر والعراق ولبنان ( 1945-1967)- مبحث في النقد وعلم الترجمة).
• 2000-2001 : سنة دراسية في المدرسة العليا للمترجمين الفوريين و التحريريين التابعة لجامعة السوربون 3 - فرنسا .
• 1994-1995 : ماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها من كلية الآداب – الجامعة المستنصرية – العراق(الإبراز اللغوي والتعبيرية في رواية "رحلة في نهاية الليل للكاتب الفرنسي لويس فرديناند سيلين").
• 1989-1990 : دبلوم عملي في اللغة الفرنسية التجارية والاقتصادية – من غرفة تجارة وصناعة باريس - فرنسا .
• 1988-1989 : دبلوم عالي دراسات فرنسية حديثة من معهد الاليانس في باريس، فرنسا .
• 1984-1985 : شهادة بكالوريوس من قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب – جامعة الموصل - العراق .

اللغات :
• العربية (اللغة الام)
• الفرنسية (إتقان تام من والى الفرنسية)
• الانجليزية (مستوى متقن في الاستيعاب والترجمة الى العربية ومتوسط الى الانكليزية)
1. الخبرات في التعليم العالي (العراق(:

- التدريس :
الدرجة العلمية الحالية : أستاذ مساعد/ تخصص أدب فرنسي حديث
• ابتداء من تشرين الأول 2023 : مدرس اللغة الفرنسية في قسم الترجمة/ كلية الاداب/ جامعة النور/ العراق
• ابتداء من نيسان 2019: تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية في المعهد الثقافي الفرنسي العراقي / الموصل.
• منذ أيلول 2006 : مدرس في قسم اللغة الفرنسية/كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ أيلول 2006 : معاون رئيس قسم اللغة الفرنسية/ كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ آب 2008 : مسؤول التعاون بين جامعة الموصل والمؤسسات الفرنكوفونية في العالم.
• 1996–1998 : محاضر بمادتي الأدب الفرنسي و الترجمة في القسم الفرنسي، كلية اللغات، جامعة بغداد .
• 1997- 1998 : محاضر بمادة اللغة الفرنسية في قسم اللغة الانكليزية، كلية التراث، بغداد .
• 1997-1998 : محاضر بمادة اللغة الفرنسية في قسم اللغة الانكليزية، كلية اللغات، جامعة بغداد
• منذ أيلول 2006 : مدرس في قسم اللغة الفرنسية/كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ أيلول 2006 : معاون رئيس قسم اللغة الفرنسية/ كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ آب 2008 : مسؤول التعاون بين جامعة الموصل والمؤسسات الفرنكوفونية في العالم.

- الخبرات الادار ية :
• ابتداء من آب 2024 : مدير شعبة العلاقات الثقافية/ رئاسة جامعة النور/ الموصل.
• ابتداء من آذار 2023 : مدير المعهد الثقافي الفرنسي-العراقي / الموصل
• نيسان 2020-2023 : و. مدير قسم البعثات والعلاقات الثقافية/ رئاسة جامعة الموصل
• نيسان 2019-2023 : المسؤول اللغوي للمعهد الثقافي الفرنسي-العراقي في الموصل.
• 2018 -2023 : مسؤول وحدة الركن الفرانكوفوني/ رئاسة جامعة الموصل.
• 2008-2012 : مدير الشؤون العلمية والعلاقات الثقافية في رئاسة جامعة الموصل.
• 2006 -2023 : و. رئيس قسم اللغة الفرنسية / كلية الاداب / جامعة الموصل.

- المشاركة في :
- الدورات التدريبية :
• أيلول 2024 : دورة تخصصية لمدربي تطوير كفاءة تدريس اللغة الفرنسية بالتعاون مع مؤسسة CANOPE الفرنسية.
• شباط 2023: دورة متخصصة نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في المعهد الفرنسي/أربيل: تطوير آليات تعليم اللغة الفرنسية بوصفها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• شباط 2021: دورة متخصصة نظمتها France Education Internationale: اكتشاف الاطار الأوربي المشترك للمراجع اللغوية واختبارات DELF-DALF (يوم واحد).
• آذار 2021: دورة متخصصة عبر الإنترنت نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية: C2i Informatique et Internet النسخة الفرنسية (شهرين).
• تموز 2021: دورة متخصصة نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في بيروت / لبنان: C2i في علوم الحاسوب والإنترنت النسخة الفرنسية (أسبوع واحد).
• أيلول 2019 : دورة تخصصية نظمها معهد الاليانس /فرنسا حول استخدام التقنيات الرقمية في تعليم اللغة الفرنسية بصفتها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• آب 2019: دوره متخصصة نظمها المعهد الفرنسي في بغداد حول تطوير المناهج الجامعية لتعليم اللغة الفرنسية بوصفها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• أيلول 2018 : دورة تخصصية نظمها معهد الاليانس /فرنسا حول استخدام التقنيات الرقمية في تعليم اللغة الفرنسية بصفتها لغة اجنبية (أسبوعان).
• آب 2016 : دورة تخصصية نظمها معهد فيشي /فرنسا حول تحديث مناهج تعليم اللغة الفرنسية في المدارس العراقية (أسبوعان).
• تموز 2016 : دورة متقدمة عن بعد نظمتها مؤسسة CNED الفرنسية حول "احتراف تدريس اللغة الفرنسية" (اربعة اشهر).
• نيسان 2015 : دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق للحصول على شهادة "مصحح وممتحن" لاختبارات الـ DELF و الـDALF (اسبوع).
• أيلول 2015 : دورة متقدمة حول تدريس الترجمة التحريرية والفورية في صف تعليم اللغة الفرنسية نظمت في المعهد الفرنسي بأربيل بالتعاون مع الوكالة الجامعية الفرانكوفونية (أسبوع واحد).
• أيلول 2013 : دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق حول تدريس اللغة الفرنسية القانونية وفق اهداف محددة (اسبوع).
• أيلول 2012: دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق حول تحديث مناهج التعليم للدراسات العليا في أقسام اللغة الفرنسية في العراق (اسبوع).
• تموز 2012 : دورة تطويرية في فرنسا / مدينة بيزانسون حول الطرائق الحديثة في تعليم اللغة الفرنسية (شهر)
• أيلول 2011 : دورة متقدمة حول تحديث مناهج الدراسات العليا في الجامعات العراقية نظمت في المعهد الفرنسي بأربيل بالتعاون مع الوكالة الجامعية الفرانكوفونية (أسبوع واحد).
• نيسان 2010 : دورة تطويرية في المحادثة باللغة الانكليزية/ معهد دار الحكمة في الموصل (لمدة شهرين).
• تموز 2009 : دورة متقدمة باللغة الفرنسية نظمها معهد (كافيلام) بمدينة فيشي الفرنسية حول تدريس مدرسي اللغة لفرنسية كلغة أجنبية (شهر واحد).
• كانون الاول 2009 : دورة تأهيلية في مركز طرائق التدريس/ جامعة الموصل.
• كانون الاول 2009 : دورة تأهيلية في مركز الحاسوب/ جامعة الموصل.
• شباط 2008 : دورة متقدمة باللغة الفرنسية نظمها الحرم الرقمي الفرانكوفوني بجامعة حلب حول استخدام التقنيات الحديثة في تدريس اللغة لفرنسية كلغة أجنبية (أربعة أيام).
• آذار 2005 : دورة ترجمة باللغة الانكليزية نظمها معهد تريم عمران في الشارقة/الإمارات العربية المتحدة (أسبوع واحد).
• كانون الثاني 1997: دورة ترجمة متقدمة باللغة الفرنسية نظمتها جمعية المترجمين العراقيين ببغداد (ثلاثة أشهر).
• كانون الثاني 1993: دورة ترجمة باللغة الفرنسية في كلية اللغات – جامعة بغداد (ثلاثة أشهر).
• شباط 1987: دورة ترجمة تعاقبية و فورية باللغة الفرنسية في وزارة الإعلام ببغداد (ثلاثة أشهر).
• أيار 1986: دورة محادثة في المركز الثقافي الفرنسي ببغداد (ثلاثة أشهر).

- المؤتمرات والندوات وورش العمل :
• شباط 2025 : مؤتمر "توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في البحث العلمي" المنعقد بين جامعة النور وجامعة حلوان/ جمهورية مصر العربية.
• آذار 2024 : مؤتمر "الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا في اللغات، والعلوم الإنسانية، والعلوم الاجتماعية، والتربية" المنعقد في كلية النور الجامعة / قسم اللغة الانكليزية.
• تشرين الثاني 2022: المؤتمر الدولي العاشر لكلية الاداب بجامعة الموصل والمنعقد تحت عنوان "ثنائية الشرق والغرب واثرها في التواصل الحضاري".
• كانون الاول 2022 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "جائزة الجونكور، خيار الشرق 2022".
• تشرين الاول 2019 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "جائزة الجونكور، خيار الشرق 2019".
• شباط 2019، ورشة عمل حول استخدام الالواح الرقمية التفاعلية في تعليم اللغة الفرنسية وتطبيق الصف الافتراضي المقلوب على منصة Edmodo التفاعلية على شبكة النت.
• آذار 2019 : ورشة عمل حول آلية اداء امتحانات الديلف A1 وB1 في المعهد الثقافي الفرنسي- العراقي في الموصل.
• أيلول 2018 : ندوة نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "جائزة الجونكور، خيار الشرق 2018".
• شباط 2018 : ورشة عمل نظمت في المنتدى العملي والادبي بجامعة الموصل حول "عروض المنح اللوجستية والتعليمية للوكالة الجامعية الفرنكوفونية 2018-2019".
• كانون الثاني 2018 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "عروض منح الوكالة الجامعية الفرانكوفونية".
• كانون الأول 2017 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "المنفى والبحث عن الهوية في الرواية والمسرح العراقي"
• تشرين الأول 2017 : ندوة نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول "جائزة الجونكور، خيار الشرق 2017".
• تشرين الثاني 2015: ندوة "حوار الخبرة"، برعاية الوكالة الجامعية الفرانكوفونية، بيروت/ لبنان.
• كانون الثاني 2014 : ندوة حول "الاطار الاوربي المشترك للمراجع اللغوية"، قسم اللغة الفرنسية، كلية الاداب، جامعةالموصل.
• تشرين الاول 2013 : المؤتمر التاسع لكلية الاداب/ جامعة الموصل (العلوم الانسانية في خدمة المجتمع).
• تشرين الثاني 2013 : المؤتمر الختامي لاختيار الرواية الفائزة في جائزة الجونكور / خيار الشرق للرواية الفرنكوفونية.
• تشرين الثاني 2012 : المؤتمر الختامي لاختيار الرواية الفائزة في جائزة الجونكور / خيار الشرق للرواية الفرنكوفونية.
• تشرين الثاني 2012 : مؤتمر رؤساء اقسام اللغة الفرنسية للجامعات الأعضاء في الوكالة الجامعية الفرانكفونية في الشرق الأوسط/ بيروت-لبنان.
• أيلول 2011 : المؤتمر التنسيقي للجامعات الشريكة مع مؤسسة ايراسموس موندوس الاوربية المنعقد في جامعة دهوك.
• تشرين الاول 2011 : مؤتمر التخطيط الحضري المنعقد في جامعة صلاح الدين/ أريبل بالتعاون مع جامعة دورتموند الألمانية وعدد من الجامعات العراقية.
• تشرين الأول 2010 : المؤتمر الدولي "كتابة التاريخ، تأملات عراقية فرنسية متقاطعة" نظمه معهد الشرق الأدنى الفرنسي في اربيل بمشاركة عدد من الجامعات العراقية والأجنبية.
• تشرين الأول 2010 : ندوة دولية حول جودة البحث والتعليم العالي نظمها معهد CIHEAM الفرنسي والعديد من مؤسسات الدعم الأكاديمي الإقليمية والدولية/ بيروت-لبنان.
• تموز 2010 : مؤتمر رؤساء الجامعات الأعضاء في الوكالة الجامعية الفرانكفونية في الشرق الأوسط/ بيروت-لبنان.
• شباط 2010 : ندوة نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول العروض المقدمة من الوكالة الجامعية الفرانكفونية.
• كانون الثاني 2010 : ورشة عمل نظمت في مقر الوزارة حول إدارة الجودة الشاملة في مؤسسات التعليم العالي العراقية.
• تشرين الثاني 2009 : ورشة عمل نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول محاور الدورة التدريبية المنعقدة في معهد (كافيلام) بمدينة فيشي الفرنسية حول تدريس مدرسي اللغة لفرنسية باعتبارها لغة أجنبية.
• نيسان 2009 : ورشة عمل نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول إمكانية تبني منهج جديد لتدريس اللغة الفرنسية.
• آذار 2009 : ندوة نظمها المركز القافي الفرنسي في العراق بجامعة اربيل حول إمكانية تبني منهج جديد لتدريس اللغة الفرنسية.